♫ Aku masih penasaran mengapa ♫
♫ Beritahu aku mengapa ♫
♫ Mengapa aku tak ingin melepaskan kenanganmu? ♫
[Joo Won]
[Kwon Na Ra]
[Yoo In Soo]
[Eum Moon Suk]
♫ Kau mendengarku Akan kupanggil namamu hari ini ♫
[The Midnight Studio]
[Karakter, insiden, organisasi, dan tempat dalam drama ini sepenuhnya fiktif.]
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Midnight Ghost 👻 Team @ Viki.com
Ayo.
Kau harus bertarung saat waktunya, tetapi pergilah jika mungkin, nak.
Aku bukan anak-anak. Aku Seo Ki Joo.
Ya, Seo Ki Joo. Seperti ini...
Jikalau kau seperti ini para hantu takkan mendatangimu lagi.
Lingkaran ini akan melindungimu.
- Ini asin. - Benda ini sulit didapat.
Dibuat di Korea. Garam laut dari Shinan.
Pastilah asin.
Ini Pulau Pitcairn. Mereka sedikit jumlah populasinya.
Hanya ada 47 orang di sana.
- Jadi, apa? - Artinya jarang orang mati di sana.
Takkan ada hantu di sana.
Kutukannya tak mengikutimu ke mana pun.
Itu tempat yang aman.
Benarkah? Apa ada tempatnya?
Akan kuberitahu.
Ini namanya Selandia Baru.
Dari sini kau akan berlayar menuju Pulau Mangareva...
Bagaimana cara aku ke sana?
Roh jahat selalu muncul padaku dan mencoba membunuhku.
Bagaimana jika aku di pesawat?
Hey, kenapa tidakkau coba? Kau seorang lelaki.
[Airway New Zealand]
- Tak ada waktu lagi. - Benar.
Maka, kita takkan mati?
Kenapa harus mati?
Kita takkan mati.
Jadi bergegaslah. Janji.
Orang-orang yang tahu kapan mereka mati berpikir bahwa mereka bisa tahu akhirnya.
Apa kau tak tahu kita meninggalkan Korea minggu depan?
- Aku akan tiba saatnya. - Cepatlah.
Baiklah.
Paman...
jangan pergi ke mana pun tanpaku.
Seo Ki Joo, ayo pergi ke Pulau Pitcairn.
Mari ke sana dan hidup selamanya.
Ya, itu yang kukatakan.
Kau hanya perlu kembali segera.
Baiklah.
Namun, kematian selalu tiba lebih cepat dari yang dikira.
Aku sudah membayangkan kematian
tetapi bukan ini yang kubayangkan.
Apa ini?
Bisa kau lepaskanku?
Kau berat, Pak.
Apa itu tadi?
Apa maksudmu? Apa kau akan menusukku?
Lingkaran apa itu tadi?
Lingkaran apa maksudmu?
Aku berniat menolongmu, kau kira aku bodoh?
Kenapa kau terus-menerus bilang begitu?
Ayo. Akan kujelaskan saat di sana.
Kita takkan ke mana-mana. Kau tertangkap basah.
Kurasa lingkaran yang kau lihat adalah borgol.
Pak Seo Ki Joo? Kami polisi.
Kau dilaporkan menculik anak-anak, Im Yoon Dal.
Kau harus ke kantor polisi agar kami bisa menjelaskannya.
Penculikan apa?
Siapa yang melaporkan...
Bawa dia.
Tunggu sekejap.
Lepaskan aku!
Ayolah, santai.
- Ayo. - Baiklah.
[Episode 3 100 Hari Zona Aman]
Jadi, kau bilang...
kau mengambil gambarnya agar dia ingat hari terakhir di Korea
sebelum diadopsi?
Anak itu... Maksudku, Yoon Dal ingin bersamaku
dan aku membawanya.
Penculikan anak kecil? Itu tak masuk akal.
Dia pindah ke tempatku seminggu yang lalu.
Aneh bahwa dia tertarik dengan Yoon Dal.
Sungguh menyakitkan kalau dia kehilangan kakaknya.
Aku mengerti. Itulah kenapa kau mengunjungi istri palsumu?
Aku mengerti pikiranmu,
tetapi berapa kali kubilang
Bagaimana dengan ini? Bisakah kau jelaskan ini?
Dia sudah sengsara. Kau akan dihukum jika bermain seperti ini.
Apa ini terlihat seolah trik bagimu?
Cobalah jelaskan kalau bisa.
Jadi, semua orang di sini dapat mengertimu.
Jika aku menjelaskan...
akankah kau mempercayaiku?
Permisi, kalian berdua. Kalian harusnya bicara padaku.
Ya, Pak. Sekejap.
Kalian, jaga jaraklah.
Ya, ya.
Hey.
Tolong, tolong.
Nak, kau bertatap mata denganku.
Apa ini?
Maaf? Ya...
Menjauhlah.
Apa yang dia lakukan?
Tidak!
Seriusan, kau ingin duduk di mana?
Maka beritahu aku di mana kau akan duduk.
Ini? Di sini? Di mana pun kau suka.
Pak, duduklah sejauh mungkin.
- Pengacara Han. - Ya.
- Sebentar. - Ya.
Hey, teruslah jaga dia, Dong Hyun.
Duduklah di sana.
Kopi latte, 'kan?
Ya, tentu saja.
Aku berbicara pada Panti Dream.
Yoon Dal pergi bersamanya.
Itu tak benar. Dia mencurigakan sekali.
Kurasa dia tak menjalankan studio foto.
Dan dia tak punya kontak satu pun di ponselnya.
Sejak kita bertemu,
kau melihat datanya, bukan? Tentu saja.
- Kau menemukan sesuatu? - Ya.
- Bisa beritahu aku? - Tak bisa.
- Sedikit saja. - Ayolah. Tak bisa.
Aku mengerti. Terima kasih, Letnan Lee.
Astaga, pergilah dan minumlah.
- Minumlah ini. - Baiklah.
Kami mencoba melepaskanmu...
tetapi kau dilaporkan dengan berbagai alasan.
Pencemaran nama baik pada 2010.
Pemerasan pada 2012.
Menyamar sebagai opsir pada 2019.
Kau si pembakar dan melewati batas tahun ini juga.
Kurasa kami butuh seseorang untuk mendidikmu.
Aku mengerti.
Bisa kau isi ini?
[Fasilitas Keimigrasian]
[Ketua Kim]
Ya, Pak. Laporan trennya kedua kalinya?
Esok pagi?
Ini hari libur juga.
Baiklah, akan kutaruh di mejamu esok pagi.
Apa-apaan?
Ini mejaku.
Aku takkan pernah membiarkan orang mengambilnya. Takkan!
[Wakil Go Seong Ho]
[CEO Seo yang menyeramkan]
Jawablah. Jawablah.
Kau belum makan daging.
Pak Go, apa kau tidur?
Hantu apa yang tidur?
Jawablah. Seriusan.
Pak, belum ada jawaban?
Ya...
kurasa temanku sibuk.
Baiklah, berilah informasinya.
Masalahnya ini sedikit bermasalah.
Selalu datang dan pergi.
Selalu datang dan pergi?
Sudah kubilang dia aneh.
Kau punya seseorang? Seseorang yang selalu ada.
Kau membuat kami dalam kesulitan jika kau tak punya siapa pun.
Detektif Jang. Ya?
Detektif, apa kau punya kacang merah atau pun garam?
- Akan kubawa segera. - Aku butuh sekarang!
- Astaga...
- Lewat sini. - Seriusan! Bawa aku garam dan kacang merah!
Sekarang! Aku membutuhkannya!
- Jangan terlalu keras pada dirimu. - Aku butuh sekarang!
Astaga, seriusan!
Detektif, tak begitu!
Kau mengejutkanku!
- Aku akan pergi. - Baiklah.
Permisi! Kau akan pergi ke mana?
Baiklah, aku akan memberi kesaksian.
Benarkah?
Jujurlah padaku.
Kenapa kau selalu mendatangi orang dengan keluarganya yang sudah mati?
Kau melakukannya pada Jang Bo Ra dan Yoon Dal.
Tampaknya bukan karena uang.
Beritahu aku. Aku tak bisa mengerti.
Mereka memintaku.
Kenapa Bu Jang dan Yoon Dal ingin
Aku tak bilang yang hidup.
Jikalau bukan yang hidup...
Pasti Pak Park belum menanyaimu.
Maksudmu, kau melihat hantu atau sesuatu?
Ya.
Aku mengambil gambar hantu.
Aku fotografer hantu.
Kau lucu sekali, Pak Seo.
Fotografer hantu?
Ya. Semangatlah.
Ke mana kau akan pergi? Kau meninggalkanku di tempat ini?
- Lepaskan. Lepaskan saja. - Seriusan.
- Letnan, tambahkan pelecehan seksual juga. - Baiklah.
Dia melecehkanku sekarang.
Permisi!
Bom?
Hey, Han Bom!
[Firma Hukum]
Aku fotografer hantu yang mengambil gambar hantu.
Fotografer yang melihat hantu?
Konyol sekali menertawakannya.
Oh?
Lepaskan aku. Lepaskan.
Astaga, ini gila sekali.
Dia benar-benar gila.
Sesuatu yang sangat menggangguku.
Wakil Go?
Pak Baek.
Paman.
CEO Seo! CEO Seo...
CEO Seo!
CEO Seo.
Aku parkir di sana bertahun-tahun.
Kau memberiku tilang? Bagaimana bisa aku tak frustasi?
Bagaimana itu masuk akal?
- CEO Seo. - Hey.
Kau pikir aku memberi ponsel darurat yang bisa kau abaikan?
Aku sibuk dengan berbagai hal juga...
Namun, kenapa kau menyuruhku?
Kau tak bilang apa pun pada Pak Baek.
Apa pun itu. Buka gerbangnya!
- Sekarang! - Dimengerti.
Detektif?
- Ya? - Aku di sini ingin bersaksi pada Seo Ki Joo.
- Oh, benarkah? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
- Lewat sini. - Baiklah.
Dia...
menghilang tiba-tiba.
Apa kau melakukan sesuatu yang membuatnya marah?
Hati-hati.
Mungkin aku mengusirnya atau...
Pergilah. Aku akan menuntutmu.
Tunggu sebentar. Buka pintunya sebentar.
Kurasa aku membuatnya marah...
Sedikit...
Kurasa aku membuatnya marah sedikit.
Kau melakukan dosa.
Aku kemari untuk berterima kasih pada Tuhan untuk yang pertama kali.
Dia telah bersamaku sepanjang hidupku...
dan sekarang waktunya bagiku untuk mati...
dia bilang, "Ya, aku izinkan kau untuk bernapas."
Dia memberiku cahaya terang.
Rencana Tuhan itu hebat.
Kucoba pikirkan itu.
Namun, dia tak memberinya padaku.
Kenapa dia memberi padanya?
Tuhan pasti punya rencana lain.
Omong-omong, kenapa sepi sekali hari ini?
Sudah waktunya untuk berdoa.
Aku sedikit sibuk hari ini.
- Apa? - Aku...
mati hari ini.
Astaga, seriusan!
Fotografer. Aku harus memberitahumu sesuatu.
Fotografer!
♫ Setiap hari aku mengambang sesak napas ♫
♫ Dan setiap malam berbahaya jika sendirian ♫
Terima kasih, Tuhan.
Dia takkan pergi jauh.
♫ Aku serius Entah apa pun itu ♫
Bu Han Bom.
Permisi, apa kau di sana?
♫ Tak apa walau menyeramkan ♫
Jika kau marah karena harus menaruh ulang tendanya...
aku benar-benar minta maaf.
Aku harus memberitahumu yang penting.
Boleh aku masuk?
Maka akan kubuka tendanya.
♫ Oh, Lihatlah aku sekarang ♫
♫ Di dunia yang kejam ini Aku bersamamu ♫
♫ Aku takkan kabur lagi ♫
♫ Aku ada untukmu jangan pedulikan yang terjadi ♫
Di mana wanita ini?
Kenapa kau mencari Pengacara Han?
Oh, Bu.
Di mana aku menemui Bom?
Kau ingin aku memberitahumu?
Kau bilang kau harus berfoto, bukan?
Buat aku menjadi cantik.
Apa kau sebutnya? Kau bisa Photoshop juga, bukan?
- Aku tak bisa. - Apa?
Kenapa kau tak bilang padaku sekarang?
Beritahu aku di mana aku bisa bertemu Bom.
Kau harus menjawab pertanyaanku dulu.
Kenapa mencari Bom-ku?
Kau tertarik padanya?
Ya, dia mungkin tak menghasilkan uang
tetapi dia baik.
Ya, seperti apa Pengacara Han?
Apa dia punya kekuatan istimewa?
Dia? Dia sangat istimewa.
Dia sangat bagus dalam belajar. Dia dapat nilai sempurna.
Aku tahu dia dapat sesuatu pada suatu hari, tetapi...
Saat dia masih anak-anak, apa ada yang aneh dengannya?
Apa dia melihat hal-hal yang tak dia lihat, atau sesuatu seperti itu?
Dia punya.
Dia punya, bukan?
Dia melihat orang tuanya mati di depannya.
Aku yakin dia takkan melupakannya.
Pak Seo, umur berapa kau tahun ini?
Tiga puluh lima tahun.
Astaga, sungguh sempurna.
Bagaimana dengan seorang pacar? Kau punya uang simpanan?
Tak ada organ yang rusak, bukan?
- Akan kuambil sekarang. - Apa?
Jangan tutup matamu.
Siapa yang mengambil gambar tanpa bilang, "Satu dua tiga?"
Ambil lagi sekali lagi.
Ini asli dan keren.
Ambillah Kamis.
Kenapa tak kau beritahu aku sekarang?
Di mana kantor Pengacara Han?
Terima kasih, Kak.
Siapa temanmu ini? Astaga.
Kau harusnya di dalam sel, 'kan? Kenapa bisa kemari?
Puji Tuhan, kesalahpahamannya sudah terselesaikan.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Apa ini? Apa ada yang mengejarmu?
Hantu.
Hantu yang menyakiti manusia.
Kau masih belum bisa jujur pula.
Pasti butuh banyak hal bagiku.
Kau pasti merindukanku.
Namun, aku tak percaya kebohongan.
Apa yang kau lakukan? Piramida? Agama kultus? Penipuan suara?
Kau punya sebuah lingkaran.
Kau tahu, Jesco, layanan itu?
Musuh terjebak saat mereka masuk Zona Jesco.
Lingkaran kau punya seperti itu.
Jesco?
Jadi, kau bilang aku seperti layanan...
Tidak, kau berbeda.
Jesco tak bisa mengalahkan hantu.
Jika kau tak suka Jesco,
bagaimana dengan zona aman?
Baiklah. Aku mempercayaimu.
Biar kulihat mereka.
Hantu yang hanya bisa kau lihat.
Anehnya.
Dia lebih aneh dari yang kukira.
Apa ini? Apa hantunya malu-malu?
Lakukanlah.
[Sayangku, Ji Won]
Pengirimnya "Sayangku, Ji Won."
"Hey, Pengacara Han. Apa kau didatangi dia lagi?"
"Aku di Florence sekarang.
Semua pria seperti patung Daud. Mereka luar biasa."
"Aku di Florence sekarang.
Semua pria seperti Patung Daud. Mereka luar biasa."
- Bagaimana bisa kau tahu? - Kubilang aku bisa melihat orang mati.
Aku bukan penipu.
Aku membutuhkanmu.
Datanglah ke studio saat matahari terbenam.
Akan kutunjukan dunia yang kutinggal.
Ini tempatmu. Sepertinya penting.
[Reuni Sekolah Hukum Yeonhee]
[Tutup]
Ini semua sampah, bukan?
Kau muncul setelah aku membersihkan semuanya.
Ayolah, aku tahu kau bahagia.
Cepatlah, Nek.
Jadi, bagaimana pertemuanmu dengan sang fotografer itu?
Bagaimana kau tahu?
Wajahnya benar-benar tipemu.
Dia tampan sekali.
Dia tak tampan, ya?
Dia penipu. Pe-ni-pu.
Dia tak ada kontak sama sekali di ponselnya.
Dia menyebutnya studio foto,
tetapi kau tahu di belakang ruang pemanas?
Dia terus menutup jendelanya...
tetapi ada dedaunan yang beterbangan di balik jendela...
Astaga, ayolah. Tidak ada apa-apa di sana.
Hanya gudang saja.
Yang sangat aneh itu kau, bedebah.
Semuanya sibuk bekerja,
tetapi kau malah menyengsarakanku saat segera 30 tahun. Apa itu normal?
Benar, biar kulihat.
Kau... Lihat ini.
Kau belum membayar sewa selama tiga bulan sepuluh hari.
Kau belum bayar PAM selama dua bulan dan biayanya itu sekitar...
Cukup. Cukup sudah, Nenek.
Kau pasti sudah menulisnya berapa banyak aku menghabiskan uangmu.
Tentu saja. Aku menulis semuanya.
Akan kujamin kau akan membayarnya hingga hari di mana aku tiada.
Kau yakin aku cucu keturunanmu?
Astaga. Aku akan mati kalau bayar utangku begini.
Apa yang kau lakukan dengan jam tanganmu?
Jam tanganmu? Itu rusak, jadi kuperbaiki.
Tidakkah kau membersihkan lukanya?
Mereka bilang teknologi medis meningkat akhir-akhir ini.
Kenapa harus kubersihkan?
Itu tanda bahwa aku bertahan.
Omong-omong, Nenek, bisnis kue berasmu...
Kau mungkin butuh bantuan.
Jadi, kurasa...
haruskah kucoba menjual kue beras juga?
Dasar kau.
- Sakit, Nenek. - Kau pasti bercanda.
Aku menjadikanmu jaksa dari hasil penjualan kue beras...
tetapi kau sangat keji sekali.
Andai saja aku menginvestasikan uangnya yang kuhabiskan demi dirimu,
aku mungkin sudah kaya sekarang.
Berikan aku itu!
Nona So, tunggu aku.
Pak Seo, bagaimana dengan yang satu ini?
Apa ini terlalu kasual?
Bagaimana dengan ini?
Kenapa tak ada yang bisa dipakai?
Bahkan kalau kau telanjang pun wanita itu takkan melihatmu.
Namun, sikap itu penting.
Kenapa kotor sekali?
Kapan terakhir kali kau membersihkannya?
Omong-omong, kenapa kau sangat berkeras hati?
Kau tak seperti ini biasanya.
Ini mungkin kesempatan terakhir yang diberikan Tuhan.
Pastor.
Tolonglah aku.
Aku punya...
Aku ada videonya.
Allah Bapa.
♫ Haleluya! ♫
♫ Haleluya! Haleluya! ♫
♫ Haleluya! ♫
[Gereja Katolik Shinil[
Apa ada seseorang di sana?
Baik, dengarkan.
Gerejanya akan kosong hingga esok siang karena penguburan.
Akan lebih baik jika pergi ke kantor Pastor
lewat pintu belakang di siang bolong daripada malam.
Semoga beruntung kalian berdua.
Maaf?
Kau harus bersama kami, Pak Baek.
Aku detektif jatanras.
Aku tak bisa melanggar hukum.
- Aku cuti sekarang. - Apa?
Maaf?
Tak apa bagiku untuk melanggar hukum, 'kan?
Orang mana yang pilih-pilih tugasnya?
Hey, Baek Nam Goo!
Kau...
berhenti seperti ini.
Saat dia menangkapmu,
dia menghilangkan seluruh kelembapan di tubuhmu/
Dia polisi terhebat di masanya.
Detektif.
Dialah Detektif Baek.
Ya...
Apa perbedaannya jikalau kau sudah mati?
Aku sudah ahli menjadi hantu/
Kau sudah mati.
Oh, aku sudah mati.
Bu.
Putraku bilang dia ingin makan kue berasmu hari ini.
Bisa kami beli?
Kau sedikit telat.
Pastikan tiba besok.
Akan kusiapkan untuk Yeong Ho.
Ayolah, aku tahu ada di situ.
Aku tahu kau menyiapkannya untuk Bom.
Dia tak punya waktu untuk makan karena dia sangat sibuk.
Apa maksudmu, dia sibuk?
Semua tetangga tahu dia pengangguran.
Apa?
Siapa bilang begitu?
Bu, Bom tidak meninggalkan pekerjaannya sebagai jaksa.
Dia dipecat.
Kakak iparku bekerja di kantor yang sama.
Dia dipecat karena dia marah pada jaksa senior di sana.
Itulah kenapa firma hukum tidak mempekerjakannya lagi.
Apa...
Aku akan pergi. Aku akan beli esok.
Datanglah ke studio saat matahari terbenam.
Akan kutunjukkan dunia di mana aku tinggal.
Kau tiba juga.
Ini foto tamu selama bertahun-tahun.
Studio foto yang sudah ada selama ratusan tahun?
Tunggu. Apa ini foto hantu?
Yoon Dal itu manusia dan Yoon Hae hantu.
Ini tempat yang menghubungkan orang hidup dengan orang mati.
Dan pekerjaanku adalah membuka pintu bagi mereka.
Jika tak kubiarkan mereka masuk, takkan ada yang bisa kemari.
Namun, aku bisa...
Itulah kenapa kau istimewa.
Hanya kaulah yang bisa membuka pintu di sini tanpa seizinku.
Kau tiba.
Kubilang jangan lakukan hal seperti itu.
Dia bilang dia ingin memperkenalkan diri padamu.
Aku?
Akhirnya kita bertemu, Bom.
Ini pasti takdir.
Takdir, matamu. Kau takkan menemuinya lagi.
Kita mungkin belum pernah bertemu, tetapi...
kami saling kirim pesan yang tak hingga jumlahnya.
Kami berencana menonton "Crash Landing on You" bersama.
Itu bunga asli.
Kau ingin minum apa?
Amerikano es? Amerikano panas?
Kami punya yang tanpa kafein juga.
Kau ingin minum apa?
Oh, ini Pak Baek.
Dia penjaga studio fotonya.
Tentu saja kau tak bisa melihatnya.
Balas pesanku sekarang!
Baiklah.
Kudengar kau suka Hyun Bin.
Aku belum pernah kencan buta.
Dan aku bingung apa Won Bin atau Hyun Bin.
Dia pasti salah.
Omong-omong, kau yakin ada hantu di sini?
Tak mungkin.
Ingatlah.
Bagaimana pesan tak terhingga yang kita kirim-kirim itu?
Kami menghabiskan malam bersama.
Apa itu tadi?
Jangan risau. Lewat sini.
Kue kering...
Pak Baek, sakit sekali.
Oh, Pak Baek! Kau mengangkatku!
Pak Baek. Pak Baek!
Turunkan aku, Pak!
Maaf.
Aku tak terlalu baik dalam mengendalikan kekuatanku.
Kau harus terima pembalasan ini, Baek Nam Goo!
Tempat apa ini sebenarnya?
Aku mengambil gambar orang mati untuk ingatan terakhir mereka.
Kau benar-benar melihat orang mati?
Sejak kecil aku sudah melihat hantu.
Mereka selalu mengejarku kadangkala mencoba membunuhku.
Kenapa mereka mencoba membunuhmu?
Maksudku, jika kau benar-benar seorang fotografer orang mati,
aku akan sangat bangga.
Studio fotonya tak dibuka untuk semua orang mati.
Jadi hantunya takkan bisa kemari
mencoba membunuhku untuk mencuri kamera dengan kekuatan rahasia.
Aku tak pernah merasa nyaman saat pergi ke luar.
Membawa mobil, menonton bioskop,
atau makan bersama seseorang yang tak bisa diselesaikan.
Karena aku tak tahu kapan mereka tiba untuk membunuhku.
Tunggu. Apa kau akan meninggalkanku di tempat berbahaya ini?
Itulah kenapa aku membutuhkanmu.
Lingkaranmu, sejujurnya.
[H-108]
[H-94]
[H-93]
Aku takkan lama di sini.
Hanya selama seratus hari.
Tolong lindungi aku selama seratus hari saja.
Akan kukembalikan kos atas itu padamu setelah seratus hari.
Hey, hey!
Kenapa kalian berdua bersembunyi?
Tempat ini suci. Kau takkan pernah tahu.
Tuhan melihat segalanya.
Kau takut akan itu dan kau punya videonya?
Amin.
- Amin. - Amin.
Ayo.
Baiklah. Tutup pintunya.
- Pintunya. - Ayolah.
Akan kututup.
[Petrus]
Kau tak ada sidik jari. Apa kata sandinya?
Kata sandinya.
Aku hanya menggunakan sidik jari.
Aku tahu. Kemungkinan apa kata sandinya?
Pikirkan baik-baik, Bapa.
Aku rasa aku ingat...
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Pasti ada beberapa pilihan.
Beritahu aku salah satunya.
Pasti bukan nomor wajib militerku. Ini alamat rumah lamaku?
Maria?
[♪♪♪♪♪]
Orang datang!
- Cepatlah dan bawalah. - Apa?
- Laptopnya! - Oh, baiklah.
Cepatlah.
Lewat sini!
Hey!
Siapa kau?
Siapa dia?
Itu laptop Bapa.
- Laptop Pastor! - Itu laptopnya.
- Ya... - Siapa kau?
Kenapa mengambil laptopnya?
Siapa kau?
[Reuni Yeonhui]
Ketua Jaksa Lee Hyeon Oh membawa ini bersama.
Kau tak ingin mempermalukan dirimu.
Hotel ini punya kelebihan.
Ayo.
Pengacara Kang Soo Mi.
- Akan kutemuimu di dalam. - Baiklah.
- Semangat! - Semangat.
Kak.
Apa kau kemari karena diundang?
Kau masih tanda tanya.
Ji Yeong, kau masih saja seperti ini.
Kudengar kau bergabung dengan Firma Hukum Kang Il Goo. Selamat.
Kudengar juga.
Kau gagal dalam wawancaranya.
Aku tak gagal.
- Aku tak pergi. - Begitu.
Kak, kau tak berubah sama sekali.
Ini.
Oh, benar.
Aku tak ingin memberi pada pembunuh.
Bagaimana jika aku mati saat memberikannya?
[Tersangka Pembunuhan Rumah Rekreasi Anjin Ditemukan Mati di Rumahnya]
[Siapa yang harus disalahkan?]
Kita takkan pernah tahu.
Ini berakhir tanpa dakwaan.
Halo, selamat siang.
- Halo, Pak. - Halo.
- Ya, senang bertemu.
Halo.
Duduklah. Duduklah.
Halo, Pak.
- Halo. - Lama tak jumpa.
Lihatlah siapa di sana.
Sudah lama sekali.
[Alumni Yeonhee]
Jikalau aku menyayangi pendapatmu, kau harusnya bertingkah laku.
Kau terus berprasangka kau benar, 'kan?
Jika kau membangkang terhadap organisasi, kau takkan mendapatkan kasus lain yang ditugaskan kepadamu.
Saat kau meninggalkan kejaksaan, entah di mana kau berada
kau takkan dapat kasus satu pun.
Itulah keadilan yang kubuat.
Jaksa Han...
pergilah dengan naluri keadilan dangkalmu itu.
Akan kutunjukkan padamu apa arti kekuatan.
Ya, lama tak jumpa, Ketua Jaksa.
Kuharap kau bekerja keras.
Karena Jaksa Han, maksudku
Pengacara Han masih bekerja di lapangan ini.
Tentu saja, kau harus bekerja keras.
Aku masih punya banyak waktu.
Bekerja keraslah.
Klienmu akan menderita saat menggunakanmu sebagai pengacara.
Seperti Kim Yoon Cheol.
Tolonglah dirimu.
[Alumni Yeonhee Malam]
Halo, senang bertemu.
Apa dia pikir aku akan takut?
[010-933-7846]
Ya, ini Pengacara Han Bom.
Ya, Bu. Ini Letnan Lee Seon Ho.
Ya, Letnan Lee.
Masalahnya adalah...
kau tahu pria itu, Seo Ki Joo?
- Apa? - Ya...
dia mencari-carimu.
Aku?
[Pernyataan Korban]
[Korban tertangkap basah mencuri laptop Pastor]
Pak Seo, kau bilang kau akan menghapus videonya.
Ini pencurian.
Gunakan psikokinesis atau rasuki seseorang. Lakukan sesuatu.
Atau ledakkan kantor polisi ini.
Apa kau lupa? Aku seorang polisi juga.
- Kau mengizinkannya? - Allah Bapa.
Pak Seo Ki JOO, kita menjadi teman.
Namun kau harus tetap mengikuti aturan hukum.
Biar kutanya kau lagi.
Di kantor Pastor Gereja Katolik Shinil No. 102...
kau mencoba mencuri laptop Jang Peter, bukan?
Aku tak mencoba mencurinya.
Aku harus meminjam sesuatu.
Aku bahkan dapat persetujuannya.
Dia sudah meninggal. Bagaimana bisa?
Wah.
Pak Seo, kurasa aku sudah menggunakan energiku.
Aku tak bisa merasukinya.
Bu Han. Apa dia di sini?
[Kantor Polisi]
Ini dia!
Bom!
Pengacara Han, kau tiba.
Halo, Letnan Lee.
Pak Seo, apa ada hantu kali ini juga?
Maaf kalau benar.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Harus kita bicarakan perlahan?
Baiklah, kalau Pak Seo meminjamnya dari Pastor,
dia pasti tahu kata sandinya.
Kau ingin memasukannya?
Kau bisa tanya hantunya untuk kata sandinya.
Ya, jikalau dia tahu kata sandinya kita tak akan tahu,
akan kita akui yang dia bilang.
Ya, masukkan kata sandinya.
Dia bahkan tak tahu kata sandinya.
Apa?
Astaga.
Kau ingat sesuatu, tidak?
Apa kata sandinya?
Masalahnya...
sulit dibicarakan depan banyak orang.
Tuhan melihat segalanya.
- Tuhan. - Tuhan, tolong.
Apa? Apa katanya?
Pak Seo takkan pulang malam ini.
Pak Seo, di mana dia?
Di situ?
Halo, Pastor.
Kau harus memberitahu kata sandinya jadi orang tak curiga.
Aku mohon padamu.
My...
Aespa.
Dalam Bahasa Inggris.
[Peter]
- Berhasil. - Tunggu.
Tunggu!
- Apa ini? - Apa itu?
Aespa.
Sejujurnya tak pernah kuberitahu siapa pun.
Yang kuinginkan adalah membiarkan mereka tahu
kalau aku suka Aespa dan menikmati mereka.
Aku berharap itu menjadi ingatan terakhirku.
Aku meminta maaf pada mereka untuk masalahnya.
Aku juga.
♫ Aku di level selanjutnya, ya ♫
Ini terlihat seperti harapanmu terkabul.
♫ Jangan lepaskan tanganku Solidaritas adalah senjataku ♫
♫ Berjalan ke arah KWANGYA Temukan markas ♫
♫ Laean ancaman Kalahkan, kalahkan, kalahkan ♫
♫ Woo-wee-woo-wee ♫
♫ Blackout yang tak bisa dibayangkan godaan yang dalam dan kuat ♫
♫ Woo-wee-woo-wee ♫
♫ Tangan yang dipegang erat lepas Aku tak akan pernah menyerah ♫
♫ Aku di Next Level Membuka pintu ke sisi lain ♫
♫ Next Level, kau Pada akhirnya akan kuhancurkan ♫
♫ Sampai aku meraih Next Level KOSMO ♫
♫ Next Level, kalahkan, kalahkan, kalahkan ♫
Bagaimana bisa kau tak bekerja selama tiga tahun?
Tak ada yang harus dilakukan.
Akan kuhapus namamu dari Kartu Keluarga.
Kau dan aku asing mulai sekarang.
Aku tidak tahu!
Astaga, dia bahkan tak memberitahuku.
Dia pasti kesakitan sendirian.
♫ Aku melihat the NU EVO. ♫
♫ Perseteruan penderitaan dan kesedihan Membuatmu lebih Popping dan berevolusi ♫
♫ Itu nævis-ku, itu nævis-ku ♫
♫ Kau yang memimpin, kami kan mengikuti ♫
Takkan berakhir hingga mereka menyanyikan separuh album.
♫ Lihatlah aku saat aku membuatnya ♫
Kau percaya padaku? Kalau aku melihat hantu?
Bagaimana bisa aku tak percaya?
Akankah kau bersamaku?
Pak Seo,
haruskah kita minum-minum sebagai tetangga?
Ini pesananmu.
Terima kasih.
Kau minum apa? Soju? Bir? Atau campuran?
Aku tak minum begituan.
Aku akan lemah jika mabuk.
Jika lemah, aku diserang dengan mudah.
Kurasa hantu akan memberitahu nomor lotre...
menghilangkan orang yang kubenci dan aku sangat merasa terlindungi.
Namun, ada banyak hal yang tidak kau bisa lakukan.
Bagaimana bisa hidup seperti itu? Ini bahkan tak lucu.
Kau bilang aku zona aman atau apa pun.
Kau dalam zona aman. Kenapa tidakkau coba?
Aku tak ingin.
Aku bahkan belum dengar jawabanmu.
Pak Seo,
kau memintaku untuk melindungimu seratus tahun, 'kan?
Kau bilang aku punya lingkaran atau apa pun itu.
Ini seperti zona aman yang melindungiku dari hantu.
Maka, harus kuberitahu rahasia?
Sejujurnya, aku dipecat dari Kantor Kejaksaan.
Bukan jaksa keadilan atau apa pun.
Bahkan nenekku tak tahu ini. Kuberitahumu sebagai rahasia umum, ya?
Seseorang mati karena aku.
Jika aku tak membebaskannya,
dan jikalau aku tak salah menilainya,
dia tak mungkin mati.
Dia mungkin masih di penjara dan masih midup.
Bagaimana bisa orang sepertiku melindungi seseorang?
Ini berbeda.
Pak Seo, kita pertama bertemu di kantor polisi terkait Jang Bo Ra, 'kan?
Kita bertemu lagi di kantor polisi terkait Yoon Dal.
Dan kita bertemu lagi di kantor polisi terkait pendeta.
Maka, pasti akan ada yang lebih berbahaya dibandingkan kantor polisi, bukan?
Aku tak bisa membiarkan seseorang dalam keadaan bahaya lagi.
Aku mengerti betapa inginnya kau pada lingkarannya,
tetapi aku akan melanjutkan hidupku sebagai warga.
♫ Bagaimana dengan takhayulnya? ♫
♫ Mencoba melekat pada jiwamu ♫
♫ Namun hanya seorang wanita yang bisa memimpikannya ♫
♫ Apa yang hilang ♫
♫ Namun hanya seorang wanita yang bisa memimpikannya ♫
♫ Yang hilang ♫
Kau akan lumpuh wajah kalau tidur seperti ini.
Kenapa aku dapat lumpuh wajah?
Bereskan tendanya dan masuklah ke dalam.
Takkan kukatakan lagi.
Benarkah?
Baiklah.
Akan kumasukan dalam lima menit.
Tidak, tiga menit. Tiga menit.
Nenek.
Aku suka aroma kue berasmu.
Kau ingin menjual tteokbokki denganku?
- Apa? - Mungkin aku sudah lansia.
Aku lelah dan kesepian.
Kau bilang tak masuk akal sebelumnya.
Nenek, aku sangat buruk hari ini.
Aku tahu aku dibutuhkan,
tetapi aku tak ingin mengganggu dan dalam bahaya.
Jadi, kuabaikan saja. Aku takut.
- Apa aku buruk? - Kerja bagus!
Itulah bagaimana kau selamat di dunia ini.
Dengan mundur dan pergi dari beberapa tujuan.
Dan berubah menjadi buta.
Begitukah>
Aku sangat sedih melakukannya.
Sayangku.
Jika tak bisa melakukannya dalam hidupmu, datanglah kepadaku.
Aku akan memberimu segalanya hingga aku mati.
Madam So, yang menggantikan orang tuaku.
Astaga, aku suka aroma kue berasmu.
Hey.
- Ya, Bu. - Panggil sepupumu dan tanyakan.
Tanyakan apa, Bu?
Nama jaksa bedebah itu.
Ya, ya.
Betapa gilanya. Astaga.
Apa aku mendapat gangguan pencernaan dari makan malam semalam?
Kenapa aku merasa tidak enak sejak kemarin malam?
[Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Timur]
Bu...
Lewat mana untuk menemui orang ini?
Aku harus mengirimkan sesuatu padanya.
Maafkan aku. Kau tak bisa menemuinya.
Apa?
Kalau begitu, berikan ini padanya.
Aku pergi ke toko kue beras di Jongro pagi pagi.
- Ini sungguh dibuat hari ini. - Bu.
- Maafkan aku. - Bu, biar kubantu kau pergi.
Tunggu, aku harus memberikan ini padanya.
- Bicaralah denganku di luar. - Aku ingin memberikan ini padanya.
Ketua Jaksa ada di sini.
Astaga! Permisi, Pak!
Bicaralah padanya sebentar.
- Ketua Jaksa Lee Hyeon Oh. - Lewat sini, bu.
Bicara denganku...
Pengacaraku Han. Bom-ku!
Bom-ku...
Kau harus membantuku. Kenapa melakukan ini?
Bu, bawa ini lagi, ya.
Kembalilah dengan aman, oke?
Astaga, aku...
Aku seharusnya memberitahunya agar memaafkan Bom.
Ya, tak mungkin hari ini.
Aku akan datang besok, lusa, dan setiap hari.
Dia menemui gadis tua ini setidaknya sekali.
Ya.
Astaga, aku harus menunggu 30 menit jika ketinggalan bis itu.
Astaga, terima kasih Pak.
Masuklah perlahan.
Bu! Bu!
- Bu, kau tak apa? - Bu!
- Bu! Kau tak apa? - Kau sudah bangun?
- Astaga, astaga. - Aku baik-baik saja.
Astaga, kue berasku. Sungguh sia-sia.
Sia-sia sekali.
- Bu! - Bu.
Bu! Bu!
Bu!
- Astaga, bu! - Bu!
Tolong telepon 911.
Terima kasih, Pengacara Han.
Terima kasih, akan kutelepon.
Baiklah. Hati-hati.
Astaga, aku dapat tiga kasus.
Hey, Han Bom. Kau akan terkenal dengan cepat.
[Nona So]
Halo? Nona So, kau dengar aku kaya juga?
Orang-orang berpikir kematian sangat jauh.
Masa depan yang sangat jauh akan tiba segera.
Namun, kita benar-benar tahu...
bahwa momen itu akan tiba cepat atau lambat.
[H-101]
[H-108]
[H-100]
[H-78]
[H-97]
Aku tak bisa membuat orang lain berbahaya lagi.
Aku mengerti betapa inginnya kau dengan lingkarannya
tetapi aku akan hidup sebagai rakyat biasa.
Ya.
Aku tak bisa membiarkan pengalamannya agar aku bisa selamat.
Bu, kau harus berfoto besok.
Namun, akhirnya kita tahu.
♫ Tak ada jawaban suara yang bergema ♫
♫ Aku terjebak dalam kesunyian ♫
♫ Sapaan yang tak bisa dikatakan masih ada di ujung lidahku ♫
♫ Aku kosong dan memikirkanmu dalam waktu yang lama lagi ♫
♫ Aku tak ingin menghabiskan malam sendirian ♫
♫ Aku masih bisa merasakan kehangatanmu ♫
♫ Aku tak bisa mengatakan kata-kata terakhir padamu ♫
♫ Tetaplah di sisiku ♫
♫ Aku masih penasaran mengapa ♫
♫ Beritahu aku mengapa ♫
Tidakkah kau lihat itu lampu merah?
Kau melihat nenekku?
- Bom. - Tidak.
Kau tidak melihatnya, bukan?
Aku salah, 'kan?
Ayo dan katakan aku salah.
♫ Aku tak ingin melupakan ♫
Bahwa momen itu akan tiba cepat atau lambat.
Tolong.
♫ Jadi itu malam yang panjang ♫
♫ yang bisa terlewati ♫
♫ Aku masih penasaran mengapa ♫
♫ Di mana kau ebrada ♫
♫ Aku masih tidak tahu mengapa ♫
♫ Kau memberitahuku kita takkan berubah ♫
♫ Bisa kau dengarkan aku? Akan kupanggil namamu lagi hari ini ♫
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Midnight Ghost 👻 Team @ Viki.com
♫ Setiap hari aku mengambang sesak napas ♫
♫ Dan setiap malam berbahaya jika sendirian ♫
[The Midnight Studio]
Nenek, kau sedang apa di sini?
Nenek!
Jangan bilang Pengacara Han.
Aku tak pernah kemari, ya?
Apa nenekku tak ingin melihatku?
Sepertinya dia mendapatkan banyak biaya penguburan.
Dia ingin mengembalikannya.
Kau sudah melakukan segala yang kau inginkan selama ini.
Akan kulakukan apa pun mulai sekarang.
Aku salah dalam kecelakaan ini.
Kurasa kematian benar-benar mendatangiku.
Bolehkah aku menyukaimu?
♫ Oh, lihatlah aku sekarang ♫